English Dictionary

wait for it

フレーズ

口語 慣用表現

(idiomatic, colloquial) Used to draw attention to and build suspense, often ironically, for a remark to come.

日本語の意味

注目を集め、次に続く発言や事態への期待やサスペンスを醸し出すための慣用句。皮肉やジョークの文脈で使われることが多い。 / （話の流れの中で）次に何が起こるのかを期待させるために用いられる表現。

She tapped the microphone, smiled at the audience, and, with a sly grin, whispered, 'wait for it,' before revealing the final trick.

彼女はマイクを軽く叩き、観客に笑いかけると、いたずらっぽく笑って『お楽しみに』とささやき、最後の手品を披露した。

意味（1）

(idiomatic, colloquial) Used to draw attention to and build suspense, often ironically, for a remark to come.

I just found out that my ex-wife, who never wanted children, now has two kids called, wait for it, Ludwig and Balthazar.