English Dictionary

proverbs run in pairs

ことわざ

Every proverb seems to be contradicted by another proverb with an opposed message, such as "too many cooks spoil the broth" and "many hands make light work."

日本語の意味

あることわざに対して、反対の内容や教訓を持つ別のことわざが存在する現象。 / 一つのことわざが示す教えと対になるように、逆の意味を持ったことわざがペアで現れるという概念。 / 例として、『too many cooks spoil the broth』と『many hands make light work』のように、片方が推奨する考え方に対して、反対意見を示す別のことわざが存在する点を指す。

When deciding which advice to follow, remember that proverbs run in pairs, so one saying will often be contradicted by another.

どの助言に従うか迷ったときは、ことわざには必ず対になるものがあることを覚えておいてください。つまり、ある言い回しはしばしば別の言い回しと矛盾するのです。

意味（1）

Every proverb seems to be contradicted by another proverb with an opposed message, such as "too many cooks spoil the broth" and "many hands make light work."

Moreover, all the world over, proverbs run in pairs, and pull both ways: for the most part one neutralizes, by contradiction, the other.