English Dictionary

patteran

名詞

Any of several coded signs left along a road or on a non-Roma house by one Rom to another. The most common ones consist of crossed sprigs (usually of different trees or shrubs) indicating, for example, a direction travelled.

日本語の意味

ロマ族同士が道沿いや非ロマ族の家などに残す、暗号的な記号。通常は異なる種類の木や低木の枝を交差させたサインで、進んだ方向などを示す。

A lone patteran of crossed elder and hawthorn sprigs pointed the travelers toward the hidden camp.

交差したニワトコとサンザシの小枝で作られた一つのロマの合図が、旅人たちを隠れた野営地へと導いた。

意味（1）

Any of several coded signs left along a road or on a non-Roma house by one Rom to another. The most common ones consist of crossed sprigs (usually of different trees or shrubs) indicating, for example, a direction travelled.

Follow the Romany Patteran / Sheer to the Austral Light, / Where the besom of God is the wild South wind, / Sweeping the sea-floors white.

patterans （ plural ）