English Dictionary

flag of convenience

名詞

比喩的用法 直訳

(figuratively) Registration of a ship in a country chosen for its low taxes, permissive regulations, and so on.

日本語の意味

（比喩的に）低税率や緩い規制などの条件が有利な国を選んで船舶を登録すること。 / 経済的、法的な便宜を図るために、船舶の国籍を特定の国にする行為。

Many critics dismissed the corporate restructuring as a flag of convenience, a tactic to reroute profits to lower-tax jurisdictions without altering the company's actual operations.

多くの批評家はその企業再編を便宜置籍（税金が低く規制が緩い国に名義上登録する行為）に過ぎないと切り捨て、実際の事業内容を変えずに利益を低税率の国へ移すための策略だと非難した。

意味（1）

(figuratively) Registration of a ship in a country chosen for its low taxes, permissive regulations, and so on.

意味（2）

(literally) The flag flown by a ship so registered (which flag then corresponds to the country of registration).

flags of convenience （ plural ）