English Dictionary

shiver my timbers

IPA（発音記号）

/ˈʃɪvə maɪ ˈtɪmbəs/

間投詞

A mild oath expressing surprise, disbelief or annoyance. It is stereotypically regarded as being uttered by pirates.

日本語の意味

驚き、疑念、または苛立ちを表現するための軽い間投詞 / 特に海賊が使うというステレオタイプな表現

Shiver my timbers, the treasure map was right where we left it!

まさか、宝の地図が私たちが置いた場所にそのままあった！

意味（1）

A mild oath expressing surprise, disbelief or annoyance. It is stereotypically regarded as being uttered by pirates.

I was informed I ſhould meet my dear Anna ſomewhere in theſe woods: I have been ſteering all points of the compaſs, but in vain. However, after having given chaſe to an enemy, ſhall I tamely haul my wind when my miſtreſs is in view? No;—ſhiver my timbers if I do. The man who meanly deſerts his King or his miſtreſs, deſerves to be ſhot for a traitor to both!