English Dictionary

take a bow

IPA（発音記号）

/ˈteɪk ə ˈbaʊ/

動詞

慣用表現 皮肉

To bow (gesture of deference). / (idiomatic) To accept praise, as performers in a theater at the end of their act. / (idiomatic) To end a performance; to leave.

日本語の意味

お辞儀をする：敬意や謙譲の意味を示すため、体を前傾させる動作 / 舞台やパフォーマンスの終了時に、観客からの賞賛を受け入れるためにお辞儀をすること / パフォーマンスを締めくくるために、去る際にお辞儀をすること

When the orchestra finished, the conductor motioned for everyone to take a bow.

オーケストラが終わると、指揮者は全員にお辞儀をするよう合図した。

意味（1）

To bow (gesture of deference).

意味（2）

(idiomatic) To accept praise, as performers in a theater at the end of their act.

意味（3）

(idiomatic) To end a performance; to leave.

意味（4）

(idiomatic, sarcasm) To take credit or blame for a particular outcome or circumstance.

The years we spent together were the worst years of of my life. You can take a bow.

takes a bow （ present singular third-person ）

taking a bow （ participle present ）

took a bow （ past ）

taken a bow （ participle past ）