English Dictionary

from my cold, dead hands

前置詞句

慣用表現

(idiomatic) A statement that one will not allow something (most often a firearm or other weapon) to be taken away from one's possession until after one's death. A variant, from my cold dead fingers, is most often used in the US by gun rights advocates.

日本語の意味

絶対に譲らず、死ぬまでは自分のものとして保持するという強硬な意思表明を意味する表現。 / 特に、銃やその他の武器などを手放すことに強く反対する意志を示すために使われる。

You'll have to pry the rifle from my cold, dead hands.

そのライフルを奪うなら、私が死んで冷たくなった手からしか無理だ。

意味（1）

(idiomatic) A statement that one will not allow something (most often a firearm or other weapon) to be taken away from one's possession until after one's death. A variant, from my cold dead fingers, is most often used in the US by gun rights advocates.

from my cold （ canonical ）

dead hands （ canonical ）