English Dictionary

my way or the highway

名詞

アメリカ英語 慣用表現

(chiefly US, idiomatic) An expression suggesting an ultimatum which indicates the listener(s) will either conform to the desires or teachings of the speaker or else be excluded.

日本語の意味

自分のやり方に従うか、さもなくば追放される、つまり従うか切り捨てられるという、最後通告を示す表現。 / 要求に従わなければ席を外す、あるいは頑なに自分の方法を押し通すという意味合いを含む表現。

When the director announced it was my way or the highway, everyone realized dissent wouldn't be tolerated.

監督が「従うか去るか」と宣言すると、皆は反対が許されないと悟った。

意味（1）

(chiefly US, idiomatic) An expression suggesting an ultimatum which indicates the listener(s) will either conform to the desires or teachings of the speaker or else be excluded.

Gingrich . . . My Way or the Highway [title]

my way （ canonical ）

the highway （ canonical ）