tête-bêche

既定 英語（イギリス） (en-GB)

IPA（発音記号）

/tɛtˈbɛʃ/

名詞

(publishing) A book where two texts are bound together, with one text rotated 180° relative to the other, such that when one text runs head-to-tail, the other runs tail-to-head.

日本語の意味

出版分野で、一冊の書籍内に二つのテキストが収められ、片方が180度回転して配置されている形式。つまり、一方が頭から尾へ読む方向の際に、もう一方は尾から頭へ読む形となっている。

このボタンはなに？

The first edition was issued as a tête-bêche, two novellas bound together with one text rotated 180° so that when one runs head-to-tail the other runs tail-to-head.

初版本は上下逆に製本された形式で刊行され、二つの中編小説が一冊に綴じられていて、一方が180度回転しているため、片方を上から下へ読むともう片方は逆向きに読むことになります。

詳細

意味（1）

(publishing) A book where two texts are bound together, with one text rotated 180° relative to the other, such that when one text runs head-to-tail, the other runs tail-to-head.

It's an odd little confection, the tête-bêche, but it's oddly pleasing. Each author gets a fair crack of the whip, with their own cover and top-billing, and the illusion of two separate books makes a head-to-tail volume seem somehow to be good value.

詳細

tête-bêches （ plural ）