English Dictionary

gallows humor

名詞

アメリカ英語 慣用表現 不可算名詞

(American spelling, idiomatic) Comedy that still manages to be funny in the face of, and in response to, a tragic or hopeless situation.

日本語の意味

絶望的または悲惨な状況においても、見出される意外な滑稽さや皮肉を帯びたユーモア / 困難や悲劇に直面している際に表れる、ブラックジョーク的な感覚 / 苦境における悲哀とユーモアが入り混じった皮肉な笑い

Amid the endless delays and canceled flights, she coped with gallows humor, joking that they were all living in a travel-themed purgatory.

終わりのない遅延と欠航が続く中、彼女は死を笑いにするようなブラックユーモアで対処し、まるで旅行をテーマにした煉獄にいるかのように冗談を言った。

意味（1）

(American spelling, idiomatic) Comedy that still manages to be funny in the face of, and in response to, a tragic or hopeless situation.

Author Neumann defiantly admits why he wrote this historical-romantic farce: Because I wanted to fight against the general and my personal depression, and because in hard and bad times there is always one tragicomic feeling in place—gallows humor.