和英辞書

分蜂

ひらがな

ぶんぽう

名詞

splitting of a bee colony

日本語の意味

ミツバチなどの蜂の群れが、新しい女王蜂に従って一部の蜂が巣を離れ、新しい群れとして独立する現象。分巣。 / 一般に、一つの集団や組織が分かれて新たな集団が生じることのたとえ。

やさしい日本語の意味

みつばちのむれが二つにわかれて、あたらしいすみかへうつること

中国語（簡体字）の意味

蜂群分裂繁殖的现象 / 蜜蜂群体分群并群飞迁移 / 蜂群分家建立新群的过程

中国語（繁体字）の意味

蜂群分裂形成新蜂群的行為 / 蜜蜂群在繁殖期成群遷飛，原巢分出新群

韓国語の意味

벌군이 분열해 여왕벌과 함께 일부가 떼 지어 이동해 새 집단을 이루는 현상 / 양봉에서 벌통의 군세를 나누어 새 군을 만드는 일

インドネシア語

pemisahan koloni lebah / peristiwa lebah berkerumun (swarming) / pembentukan koloni baru dari pecahan koloni

ベトナム語の意味

Sự phân đàn của ong / Hiện tượng đàn ong tách thành bầy mới / Quá trình ong chúa dẫn một nhóm ong đi lập tổ mới

タガログ語の意味

paghihiwalay ng kolonya ng bubuyog / pag-alis ng reyna at ilang bubuyog upang bumuo ng bagong kolonya

分蜂が起こると、新しい女王蜂と一部の働き蜂が古い巣から離れて新しい巣を作ります。

When a bee colony splits, the new queen bee and some worker bees leave the old nest to create a new one.

中国語（簡体字）の翻訳

分蜂发生时，新的蜂王和部分工蜂会离开旧巢去建立新巢。

中国語（繁体字）の翻訳

當分蜂發生時，新的蜂后和部分工蜂會離開舊巢，建立新的巢。

韓国語訳

분봉이 일어나면 새로운 여왕벌과 일부 일벌이 오래된 둥지에서 떠나 새로운 둥지를 만듭니다.

インドネシア語訳

Ketika terjadi pembelahan koloni (swarming), ratu baru dan sebagian lebah pekerja meninggalkan sarang lama dan membuat sarang baru.

ベトナム語訳

Khi xảy ra phân đàn, ong chúa mới cùng một số ong thợ sẽ rời tổ cũ để làm tổ mới.

タガログ語訳

Kapag nagaganap ang pag-swarma, ang bagong reyna at ilang mga trabahong bubuyog ay umaalis sa lumang pugad at gumagawa ng bagong pugad.

意味（1）

splitting of a bee colony

分 (ぶん)蜂 （ canonical ）

bunpō （ romanization ）

ぽう （ hiragana ）