和英辞書

放塾

ひらがな

ほうじゅく

名詞

(Keiō University, university slang) expulsion

日本語の意味

放塾（ほうじゅく）は、慶應義塾大学などで用いられる俗語で、学生が学業成績不良や規律違反などの理由により、塾（大学）から籍を外されること、すなわち退学処分・放校・除籍になることを指す。

やさしい日本語の意味

がくせいが　だいがくの　きそくを　まもらず　おいだされる　こと

中国語（簡体字）の意味

（庆应义塾大学俚语）开除学籍 / （大学）逐出学校、退学处分

中国語（繁体字）の意味

（慶應義塾大學俚語）被校方開除、退學 / 取消學籍、除籍處分

韓国語の意味

(게이오대학 은어) 퇴학 / (게이오대학 은어) 제적

ベトナム語の意味

đuổi học (tiếng lóng ở ĐH Keio) / buộc thôi học

タガログ語の意味

pagpapatalsik sa unibersidad / balbal sa Keio University para sa pagpapatalsik

彼は成績不振でついに放塾を言い渡された。

He was finally expelled from Keio University for poor academic performance.

中国語（簡体字）の翻訳

他因成绩不振，最终被勒令离开补习班。

中国語（繁体字）の翻訳

他因成績不振，終於被補習班開除。

韓国語訳

그는 성적 부진으로 결국 학원에서 퇴학당했다.

ベトナム語訳

Vì thành tích học tập kém, anh ấy cuối cùng đã bị đuổi khỏi lớp học thêm.

タガログ語訳

Dahil sa mahina ang kanyang mga marka, sa wakas pinalayas siya sa cram school.

意味（1）

(Keiō University, university slang) expulsion

放 (ほう)塾 （ canonical ）

hōjuku （ romanization ）

じゅく （ hiragana ）