和英辞書

直伝

ひらがな

じきでん

名詞

direct teaching from master to apprentice

日本語の意味

師匠などから弟子へ、仲介を挟まずに直接教え伝えること。 / 直接教えを受けたこと。また、その教え。

やさしい日本語の意味

先生から弟子に、ほかの人を通さないで、そのまま教え伝えること

中国語（簡体字）の意味

师徒间的直接传授 / 亲授 / 口传心授

中国語（繁体字）の意味

師父對弟子的直接傳授 / 師徒之間的親授 / 不經中介的直接教導

韓国語の意味

스승이 제자에게 직접 가르침 / 스승에게서 직접 전수된 지식·기술

インドネシア語

pengajaran langsung dari guru kepada murid / ajaran yang diturunkan langsung oleh ahli/pendiri / metode asli yang diajarkan langsung oleh gurunya

ベトナム語の意味

Sự truyền dạy trực tiếp từ thầy sang trò / Truyền thừa trực tiếp giữa thầy và trò / Bí quyết do thầy truyền trực tiếp

タガログ語の意味

tuwirang pagtuturo ng guro sa alagad / aral na ipinasa mismo ng maestro sa disipulo / turo na direkta mula sa pinagmulan

この料理は、師匠からの直伝のレシピです。

This dish is a recipe directly taught from the master.

中国語（簡体字）の翻訳

这道菜是师父亲授的食谱。

中国語（繁体字）の翻訳

這道料理是師父直傳的食譜。

韓国語訳

이 요리는 스승에게서 직접 전수받은 레시피입니다.

インドネシア語訳

Masakan ini adalah resep yang diajarkan langsung oleh sang guru.

ベトナム語訳

Món ăn này là công thức trực tiếp do sư phụ truyền lại.

タガログ語訳

Ang putaheng ito ay isang resipe na direktang itinuro sa akin ng aking maestro.

意味（1）

direct teaching from master to apprentice

直 (じき)伝 （ canonical ）

jikiden （ romanization ）

dikiden （ romanization ）

ぢきでん （ hiragana historical ）

でん （ hiragana ）