和英辞書

荒療治

ひらがな

あらりょうじ

名詞

quick-and-dirty treatment

日本語の意味

思い切った治療法や手段 / 副作用や危険性を伴うが効果を優先するやり方

やさしい日本語の意味

体にきついが、早くよくなることをねらうつよいやり方

中国語（簡体字）の意味

激烈的治疗手段 / 粗糙而快速的处理方式 / 强硬的权宜之计

中国語（繁体字）の意味

激烈的治療方法 / 極端手段的對策 / 粗糙但見效的臨時處置

韓国語の意味

극단적이고 거친 치료법 / 부작용을 감수한 극약 처방 / 신속하지만 조잡한 임시 처치

ベトナム語の意味

biện pháp chữa trị mạnh tay, quyết liệt / cách chữa thô bạo, nhanh mà sơ sài / (bóng) biện pháp quyết liệt để giải quyết nhanh vấn đề

タガログ語の意味

Matinding gamutan / Radikal na lunas / Padaskul-daskul na paggamot

この問題は荒療治で解決できない。

This problem cannot be solved with a quick-and-dirty treatment.

中国語（簡体字）の翻訳

这个问题不能用粗暴的办法解决。

中国語（繁体字）の翻訳

這個問題無法靠粗暴的方法解決。

韓国語訳

이 문제는 과격한 방법으로는 해결할 수 없다.

ベトナム語訳

Vấn đề này không thể giải quyết bằng những biện pháp mạnh.

タガログ語訳

Hindi malulutas ang problemang ito sa pamamagitan ng marahas na lunas.

意味（1）

quick-and-dirty treatment

荒 (あら)療 (りょう)治 （ canonical ）

araryōji （ romanization ）

arareudi （ romanization ）

あられうぢ （ hiragana historical ）

じ （ hiragana ）