和英辞書

まだしも

副詞

異表記 別形

(more emphatic) Alternative form of まだ (“indicating a choice is not good enough but still slightly better than others”)

日本語の意味

選択肢の中でほかと比べれば、完全ではないがまだマシだと評価するときに用いる副詞的表現。

やさしい日本語の意味

よくないがほかとくらべるとすこしましだと、あきらめていうときのことば

中国語（簡体字）の意味

还算可以；勉强能接受 / 至少；还好（比其他略好） / （～なら）如果是……还好

中国語（繁体字）の意味

雖不理想但相對較可取 / 勉強可接受，比其他選擇稍好 / 至少這個還好一點（較強調）

韓国語の意味

그나마 / 차라리 / 완벽하진 않지만 비교적 더 나음

ベトナム語の意味

còn đỡ hơn (so với lựa chọn khác) / thà như vậy còn hơn / ít nhất vẫn còn hơn không

タガログ語の意味

kahit paano ay mas katanggap-tanggap / pwede pa, kumpara sa iba / mas maigi na, bagaman hindi rin mainam

彼が遅れるならまだしも、、全く来ないなんて信じられない。。

It's one thing if he's late, but I can't believe he didn't come at all.

中国語（簡体字）の翻訳

如果他只是迟到还好说……但他竟然根本没来，真让人难以置信。

中国語（繁体字）の翻訳

如果他只是遲到還情有可原，可他完全沒來，真令人難以置信。

韓国語訳

그가 늦는다면 그렇다 치겠지만, 전혀 오지 않다니 믿을 수 없어.

ベトナム語訳

Nếu anh ấy chỉ đến muộn thì còn đỡ, chứ hoàn toàn không đến thì thật không thể tin được.

タガログ語訳

Kung maaantala siya, maiintindihan ko pa, pero hindi ako makapaniwala na hindi siya dumating.

意味（1）

(more emphatic) Alternative form of まだ (“indicating a choice is not good enough but still slightly better than others”)

mada shi mo （ romanization ）

madasimo （ romanization ）

まだしも （ hiragana historical ）