和英辞書

完訳

ひらがな

かんやく

名詞

complete translation

日本語の意味

原文の内容・形式をできるだけ忠実に再現した翻訳、またはそのようにして訳すこと

やさしい日本語の意味

もとの文章を、ぬけがなくすべてことばにうつしたほんやく

中国語（簡体字）の意味

全译 / 完整翻译 / 完整译本

中国語（繁体字）の意味

完整翻譯 / 全譯本 / 完全譯本

韓国語の意味

원문을 빠짐없이 모두 옮긴 번역 / 축약이나 생략 없이 완전한 번역

インドネシア語

terjemahan lengkap / terjemahan penuh / alih bahasa lengkap

ベトナム語の意味

bản dịch hoàn chỉnh / bản dịch đầy đủ / bản dịch toàn văn

タガログ語の意味

ganap na salin / kumpletong salin / buong salin

この本の完訳版が出版されました。

The complete translation of this book has been published.

中国語（簡体字）の翻訳

这本书的完整译本已经出版了。

中国語（繁体字）の翻訳

這本書的完譯版已經出版了。

韓国語訳

이 책의 완역본이 출간되었습니다.

インドネシア語訳

Edisi terjemahan lengkap buku ini telah diterbitkan.

ベトナム語訳

Bản dịch hoàn chỉnh của cuốn sách này đã được xuất bản.

タガログ語訳

Nalathala na ang kumpletong salin ng aklat na ito.

意味（1）

complete translation

完 (かん)訳 （ canonical ）

kan'yaku （ romanization ）

kwan'yaku （ romanization ）

くわんやく （ hiragana historical ）

やく （ hiragana ）