和英辞書

作務

ひらがな

さむ

名詞

(Buddhism) day-to-day work at a Zen temple

日本語の意味

禅宗の寺院などで、修行の一環として行われる日常の雑事や労働を指す語。掃除・炊事・庭仕事など、心を整えつつ行う実務的な作業を含む。 / 転じて、宗教施設や共同体において、修行や奉仕の一部として行われる実務的な作業全般。

やさしい日本語の意味

ぜんのおてらで そうじや はたらきをして こころを みがく ぎょう

中国語（簡体字）の意味

禅寺的日常工作与杂务 / 僧侣的劳动修行（如打扫、做饭、园艺等） / 寺院中以劳动为修行的日常事务

中国語（繁体字）の意味

（禪宗）禪寺的日常工作與勞作 / 僧團為修行而行的日常勞動、雜務

韓国語の意味

선종 사찰에서 수행의 일환으로 하는 일상 노동 / 사찰에서 승려들이 맡아 하는 잡일 / 공동체 유지를 위한 사찰의 일과

ベトナム語の意味

công việc thường ngày tại chùa Thiền / lao động tu viện như một phần tu tập / tạp vụ thiền môn

タガログ語の意味

pang-araw-araw na gawain sa templong Zen / karaniwang trabaho sa templo bilang pagsasanay espiritwal

禅寺での作務は、日々の修行の一部です。

Day-to-day work at a Zen temple, known as 'samu', is part of daily training.

中国語（簡体字）の翻訳

禅寺的作务是日常修行的一部分。

中国語（繁体字）の翻訳

禪寺的作務是日常修行的一部分。

韓国語訳

선사에서 하는 작무는 매일의 수행의 일부입니다.

インドネシア語訳

Pekerjaan (samu) di kuil Zen adalah bagian dari latihan sehari-hari.

ベトナム語訳

Công việc ở chùa Thiền (samu) là một phần của việc tu tập hằng ngày.

タガログ語訳

Ang paggawa ng mga gawain sa templong Zen ay bahagi ng araw-araw na pagsasanay.

意味（1）

(Buddhism) day-to-day work at a Zen temple

作 (さ)務 （ canonical ）

samu （ romanization ）

さむ （ hiragana historical ）

む （ hiragana ）