和英辞書

やのうて

動詞

関西方言 連用形 活用形 否定形

(Kansai) negative conjunctive of や

日本語の意味

(Kansai) negative conjunctive of や

やさしい日本語の意味

かんさいのことばで「ではなくて」というつなぎことば

中国語（簡体字）の意味

（关西方言）“是”的否定连用，表示“不是……而……” / 用于否定前项并引出后项，相当于“不是……，而是……”

中国語（繁体字）の意味

（關西）「是」的否定接續形式 / 表示「不是……而是……」

韓国語の意味

…이/가 아니라 / …이/가 아니고 / …이/가 아니어서

ベトナム語の意味

(phương ngữ Kansai) không phải…, mà… (tương đương じゃなくて) / dạng liên kết phủ định của copula 「や」: “không phải là…”

タガログ語の意味

hindi … kundi … / hindi … pero … / hindi … sa halip …

あの人と話すのはやのうて、避けているんや。

I can't talk to that person, so I'm avoiding them.

中国語（簡体字）の翻訳

我不想和那个人说话，所以一直在躲着他/她。

中国語（繁体字）の翻訳

我不想和那個人說話，所以在躲著他。

韓国語訳

그 사람과 말하는 건 싫어서 피하고 있어.

ベトナム語訳

Tôi không thích nói chuyện với người đó, nên đang tránh họ.

タガログ語訳

Ayaw kong makipag-usap sa taong iyon, kaya iniiwasan ko siya.

意味（1）

(Kansai) negative conjunctive of や

ya nōte （ romanization ）