和英辞書

年貢の納め時

ひらがな

ねんぐのおさめどき

名詞

time for repayment for past misdeeds / time to give up

日本語の意味

年貢として納める税。また、納めるべき年貢。 / 転じて、長く続けてきた悪事やわがままなどが、もはや続けられなくなる時。観念してあきらめる時。

やさしい日本語の意味

これまでのわるいことやごまかしがもうできなくなり、ついにせめられるとき

中国語（簡体字）の意味

偿还旧账的时候 / 认输、认命的时候 / 放弃挣扎的时候

中国語（繁体字）の意味

該為過去的過錯付出代價的時候 / 該認命、放棄抵抗的時候 / 不得不收手的時刻

韓国語の意味

과거 잘못에 대한 대가를 치를 때 / 더 이상 버티지 못해 포기해야 할 때 / 항복하거나 체념해야 하는 시점

ベトナム語の意味

lúc phải trả giá cho lỗi lầm / lúc phải chịu hậu quả / lúc buộc phải buông tay, đầu hàng

タガログ語の意味

oras ng paniningil / oras na para sumuko / panahon ng pagbabayad ng atraso

彼が長年の悪行を続けるてきたが、とうとう年貢の納め時が来た。

He has been committing misdeeds for many years, but finally the time for repayment has come.

中国語（簡体字）の翻訳

他多年来一直作恶，终于到了该付出代价的时候。

中国語（繁体字）の翻訳

他多年來一直作惡，但終於到了該繳年貢的時候。

韓国語訳

그는 오랫동안 악행을 계속해 왔지만, 마침내 대가를 치를 때가 왔다.

ベトナム語訳

Anh ta đã tiếp tục những việc làm xấu trong nhiều năm, nhưng cuối cùng đã đến lúc phải trả giá.

タガログ語訳

Matagal na niyang ipinagpatuloy ang kanyang mga masasamang gawa, ngunit sa wakas dumating na ang oras ng pananagutan.

意味（1）

time for repayment for past misdeeds

意味（2）

time to give up

年 (ねん)貢 (ぐ)の納 (おさ)め時 （ canonical ）

nengu no osamedoki （ romanization ）

nengunoosamedoki （ romanization ）

ねんぐのおさめどき （ hiragana historical ）

どき （ hiragana ）