和英辞書

焚琴煮鶴

ひらがな

ふんきんしゃかく

表現

比喩的用法 慣用表現

(figuratively) vulgar, tasteless behaviors that spoil elegant or beautiful things

日本語の意味

焚琴煮鶴は、中国の故事成語に由来し、本来は風雅なもの（琴や鶴）を台無しにする野暮で無粋な行為を指す。転じて、趣あるもの・風流なものを理解せずに壊してしまう、教養や情緒を欠いた振る舞いを非難する言葉として用いられる。

やさしい日本語の意味

うつくしいものや上品なふんいきに合わないことをして、ぶちこわしにすること

彼の行動はまさに焚琴煮鶴だ。

His actions are nothing short of vulgar.

中国語（簡体字）の翻訳

他的行为简直就是焚琴煮鹤。

中国語（繁体字）の翻訳

他的行為簡直就是焚琴煮鶴。

韓国語訳

그의 행동은 바로 거문고를 태워 학을 삶는 것이다.

インドネシア語訳

Tindakannya benar-benar seperti membakar kecapi dan merebus bangau.

ベトナム語訳

Hành động của anh ấy đúng là hủy hoại những điều đẹp đẽ.

タガログ語訳

Ang kanyang kilos ay talagang isang pag-aaksaya ng mga bagay na magaganda at mahalaga.

意味（1）

(figuratively) vulgar, tasteless behaviors that spoil elegant or beautiful things

焚 (ふん)琴 (きん)煮 (しゃ)鶴 （ canonical ）

funkin shakaku （ romanization ）

かく （ hiragana ）