和英辞書

一世を風靡する

ひらがな

いっせいをふうびする

動詞

to take the world by storm

日本語の意味

非常に流行して、その時代の評判を一身に集めること。世の中に広く名を知らしめ、大きな影響力を持つこと。

やさしい日本語の意味

ある人や作品がその時代にとても人気になり、あちこちで話題になる

中国語（簡体字）の意味

风靡一时 / 轰动一时 / 席卷全球

中国語（繁体字）の意味

風靡一時 / 席捲世界 / 迅速走紅、廣受追捧

韓国語の意味

일세를 풍미하다 / 한 시대를 휩쓸다 / 폭발적 인기를 얻다

ベトナム語の意味

làm mưa làm gió một thời / khuynh đảo, gây bão khắp nơi / trở thành hiện tượng đình đám

タガログ語の意味

sumikat nang husto / mabighani ang buong mundo / mangibabaw sa panahon

彼の新しいアルバムは一世を風靡するほどの人気を博しました。

His new album was so popular that it took the world by storm.

中国語（簡体字）の翻訳

他的新专辑风靡一时，获得了极高的人气。

中国語（繁体字）の翻訳

他的新專輯風靡一時，廣受歡迎。

韓国語訳

그의 새 앨범은 한 시대를 풍미할 정도로 큰 인기를 얻었습니다.

ベトナム語訳

Album mới của anh ấy đã trở nên phổ biến đến mức làm mưa làm gió một thời.

タガログ語訳

Ang kanyang bagong album ay naging napakapopular na naging isang sensasyon.

意味（1）

to take the world by storm

一 (いっ)世 (せい)を風 (ふう)靡 (び)する （ canonical ）

issei o fūbi suru （ romanization ）

一 (いっ)世 (せい)を風 (ふう)靡 (び)し （ stem ）

一 (いっ)世 (せい)を風 (ふう)靡 (び)した （ past ）