めかくれ

漢字

目隠れ

名詞

(ACG) one or both eyes fully covered by hair, eye patches, cloth, etc.

かなりやさしい日本語

かみのけやふくで、かおのめのあたりがかくれているようすのこと

日本語の意味

片方または両方の目が髪の毛、眼帯、布などで完全に隠れている状態、またはそのようなキャラクターデザインやシチュエーションを指す語。主にアニメ・漫画・ゲーム（ACG）文脈で用いられる。

このボタンはなに？

彼の髪はめかくれの状態で、彼の目は完全に隠れていました。

His hair was in a state of mekakure, completely hiding his eyes.

中国語（簡体字）の翻訳

他的头发遮住了眼睛，他的眼睛完全被遮盖住了。

中国語（繁体字）の翻訳

他的頭髮垂到遮住了他的眼睛，他的眼睛完全被遮住了。

韓国語訳

그의 머리카락이 눈을 가린 상태여서 그의 눈은 완전히 가려져 있었다.

インドネシア語訳

Rambutnya menutupi wajahnya sehingga matanya benar-benar tersembunyi.

ベトナム語訳

Tóc anh ấy che phủ, khiến đôi mắt anh ấy hoàn toàn bị che khuất.

タガログ語訳

Ang buhok niya ay nakatabon sa mukha, at ang kanyang mga mata ay ganap na natakpan.

このボタンはなに？

詳細

意味（1）

(ACG) one or both eyes fully covered by hair, eye patches, cloth, etc.

めかくれ （ canonical ）

メカクレ （ canonical ）

mekakure （ romanization ）