和英辞書

蕃地

ひらがな

ばんち

名詞

歴史的

(historical, Taiwan under Japanese rule) aborigine land

日本語の意味

台湾総督府時代に用いられた行政用語で、当時「蕃人」（主として先住民）とされた人々が居住する土地・地域のこと。しばしば未開地・辺境とみなされ、特別な統治・管理の対象とされた区域を指す。

やさしい日本語の意味

むかしのたいわんで　どくじのぶんかをもつ　げんじゅうみんが　くらすとち

中国語（簡体字）の意味

（台湾日治时期称）原住民的领地 / 原住民族居住地区（历史用语） / 殖民政府划定的原住民区域（旧称）

中国語（繁体字）の意味

（舊稱）原住民族地區 / 原住民族的土地 / 原住民族領域

韓国語の意味

(일제 대만 통치기) 원주민 지역 / (역사) 원주민에게 속한 토지·구역

ベトナム語の意味

đất của thổ dân (Đài Loan thời Nhật trị) / lãnh thổ người bản địa / khu vực thổ dân

タガログ語の意味

lupain ng mga katutubo (sa Taiwan noong panahon ng Hapon) / teritoryo ng mga katutubo / kolonyal na katawagan sa lupain ng mga katutubo

この地域はかつて蕃地と呼ばれていました。

This area was once called a barbarian land.

中国語（簡体字）の翻訳

这个地区曾被称为蕃地。

中国語（繁体字）の翻訳

這個地區曾被稱為蕃地。

韓国語訳

이 지역은 한때 번지(蕃地)라고 불렸습니다.

ベトナム語訳

Khu vực này trước đây được gọi là vùng biên địa.

タガログ語訳

Ang rehiyong ito ay dating tinatawag na 'Banchi'.

意味（1）

(historical, Taiwan under Japanese rule) aborigine land

蕃 (ばん)地 （ canonical ）

banchi （ romanization ）

banti （ romanization ）

ばんち （ hiragana historical ）

ち （ hiragana ）