和英辞書

空中分解

ひらがな

くうちゅうぶんかい

名詞

広義 予定用法 通例

disintegration in mid-air / (by extension, of plans, etc.) falling apart

日本語の意味

空中で爆発・崩壊すること / 計画や組織などが途中で壊れてだめになること

やさしい日本語の意味

ものやけいかくがなかにういているとちゅうでばらばらにこわれること

中国語（簡体字）の意味

在空中解体、粉碎 / （引申）计划等突然瓦解、崩溃

中国語（繁体字）の意味

在空中解體 / （引申）計畫、方案等瓦解、告吹

韓国語の意味

공중에서 산산이 분해됨 / 비유적으로, 계획·조직 등이 추진 중에 무너짐

ベトナム語の意味

sự tan rã, vỡ vụn giữa không trung / (bóng) kế hoạch/dự định tan vỡ, sụp đổ giữa chừng

タガログ語の意味

pagkapira-piraso sa himpapawid / pagkawatak-watak o pagguho ng plano

その飛行機は空中分解してしまった。

The airplane disintegrated in mid-air.

中国語（簡体字）の翻訳

那架飞机在空中解体了。

中国語（繁体字）の翻訳

那架飛機在空中解體了。

韓国語訳

그 비행기는 공중분해되고 말았다.

ベトナム語訳

Chiếc máy bay đó đã vỡ tan trên không.

タガログ語訳

Ang eroplano ay naghiwa-hiwalay habang nasa himpapawid.

意味（1）

disintegration in mid-air

意味（2）

(by extension, of plans, etc.) falling apart

空 (くう)中 (ちゅう)分 (ぶん)解 （ canonical ）

kūchū bunkai （ romanization ）

かい （ hiragana ）