和英辞書

親ガチャ

ひらがな

おやがちゃ

名詞

インターネット 俗語

(Internet slang) when a child is born, they cannot choose a parent

日本語の意味

親ガチャ（おやガチャ）は、インターネットスラングで、生まれてくる子どもは親を選べないこと、または「どんな親のもとに生まれるかは運次第であり、自分ではコントロールできない」という考え方を、ソーシャルゲームなどの「ガチャ」（ランダム要素のある抽選）になぞらえて表現した言葉。転じて、自分の育った家庭環境や親の資質を、運・当たり外れの観点から評価したり嘆いたりする場面で用いられる。

やさしい日本語の意味

うまれてくるときに、じぶんでおやをえらべないというかんがえかた

中国語（簡体字）の意味

指孩子出生时无法选择父母，父母好坏像抽卡般靠运气。 / 用来抱怨遇到不理想的父母或出身运差。 / 比喻出身的随机性及父母对人生影响的“运气”。

中国語（繁体字）の意味

網路用語，指子女出生時無法選擇父母，出身全憑運氣。 / 比喻原生家庭的好壞如抽獎般，影響人生卻不可控。

韓国語の意味

태어날 때 부모를 선택할 수 없다는 뜻의 인터넷 은어 / 태어난 부모·가정의 조건이 운에 좌우된다는 개념 / 부모의 능력·환경에 따라 삶이 좌우됨을 비유하는 말

ベトナム語の意味

‘xổ số’ cha mẹ / vận may rủi về cha mẹ khi sinh ra / ý nói con cái không thể chọn cha mẹ

親ガチャで運が良ければ、素晴らしい親に恵まれます。

If you're lucky with the parent lottery, you'll be blessed with wonderful parents.

中国語（簡体字）の翻訳

如果在“父母抽卡”中走运，就会遇到很棒的父母。

中国語（繁体字）の翻訳

如果在「親ガチャ」運氣好，就會遇到很棒的父母。

韓国語訳

부모 가챠에서 운이 좋으면 훌륭한 부모를 만나게 됩니다.

ベトナム語訳

Nếu may mắn trong 'gacha cha mẹ', bạn sẽ gặp được những người cha mẹ tuyệt vời.

意味（1）

(Internet slang) when a child is born, they cannot choose a parent

親 (おや)ガチャ （ canonical ）

oya gacha （ romanization ）