和英辞書

意識高い系

ひらがな

いしきたかいけい

名詞

俗語

(slang) person of strong vanity

日本語の意味

自分の意識や価値観、社会問題への関心などが人より高いと思い込んでいる、またはそう振る舞う人をやや皮肉や揶揄を込めて表現する俗語的な名詞。

やさしい日本語の意味

まわりよりえらく見られたいとがんばるが、どこかうわついて見える人のこと

中国語（簡体字）の意味

爱装高端、追求形象的虚荣者 / 装作很上进、有品味的人（贬） / 自我意识强、爱炫耀的人

中国語（繁体字）の意味

自我意識強烈、愛炫耀的人 / 愛裝高尚、注重形象的類型 / 強調自我提升與社會議題、帶有做作感的人

韓国語の意味

허영심과 과시가 강한 사람을 비꼬는 말 / 의식이 높은 척하며 자기계발·사회문제 관심을 뽐내는 부류 / 고상한 척, 허세를 부리는 유형

ベトナム語の意味

người thích thể hiện là có ý thức/cầu tiến (sắc thái châm biếm) / kẻ tự kiêu, phù phiếm, hay khoe lối sống “chuẩn mực” / kiểu người làm màu, ra vẻ đạo đức và tự cải thiện

タガログ語の意味

mayabang at pakitang-taong tipo / pa-sosyal na kunwaring “mataas ang kamalayan” / mapagpanggap na nagmamagaling sa sarili at isyung panlipunan

彼は自己啓発書を読む意識高い系の人だ。

He is a person of strong vanity who reads self-improvement books.

中国語（簡体字）の翻訳

他是那种读自我提升类书、装作很有上进心的人。

中国語（繁体字）の翻訳

他是那種會看自我成長書、看起來很有上進心的人。

韓国語訳

그는 자기계발서를 읽는, 의식 높은 타입의 사람이다.

ベトナム語訳

Anh ấy là tuýp người 'ý thức cao', thích đọc sách phát triển bản thân.

タガログ語訳

Isa siyang taong nagpapakita ng pagiging ambisyoso; mahilig siyang magbasa ng mga libro tungkol sa pagpapabuti ng sarili.

意味（1）

(slang) person of strong vanity

意 (い)識 (しき)高 (たか)い系 （ canonical ）

ishiki takai kei （ romanization ）

けい （ hiragana ）