和英辞書

ネット弁慶

ひらがな

ねっとべんけい

名詞

インターネット 俗語

(Internet slang) someone who acts boldly online but is timid in real life

日本語の意味

インターネットやSNS上では攻撃的・強気な態度をとるが、現実の対面の場では気が小さく大人しい人を指す俗語。

やさしい日本語の意味

ほんとうのせいかつではおとなしいが つうしんではつよいことをいうひと

中国語（簡体字）の意味

只在网上逞强，现实中胆小的人 / 网络上强势好斗、线下懦弱者

中国語（繁体字）の意味

在網路上逞強、現實中畏縮的人 / 只敢在網路上罵人或耀武揚威、面對面很膽小的人 / 網路上的勇者、現實中的弱者（貶義）

韓国語の意味

온라인에선 대담하고 공격적이지만 현실에선 소심한 사람 / 인터넷에서만 큰소리치는 사람

インドネシア語

orang yang berani di dunia maya tetapi penakut di dunia nyata / berlagak garang di internet namun ciut di kehidupan nyata / jagoan keyboard yang hanya berani online

ベトナム語の意味

người chỉ mạnh miệng trên mạng nhưng nhút nhát ngoài đời / anh hùng bàn phím

タガログ語の意味

matapang online pero duwag sa totoong buhay / maangas sa internet, mahiyain sa personal / keyboard warrior na takot sa harapan

彼はネット弁慶で、、実際にはそんなに強くない。

He is a keyboard warrior, he's not actually that strong.

中国語（簡体字）の翻訳

他只是个网络键盘侠，实际上并不那么强。

中国語（繁体字）の翻訳

他只是在網路上很囂張，實際上並沒有那麼強。

韓国語訳

그는 인터넷에서만 허세를 부리고, 실제로는 그렇게 강하지 않다.

インドネシア語訳

Dia hanya berani di dunia maya; sebenarnya dia tidak begitu kuat.

ベトナム語訳

Anh ta chỉ là 'anh hùng bàn phím' trên mạng, thực tế thì không mạnh lắm.

タガログ語訳

Matapang lang siya sa internet, pero sa totoo lang hindi siya ganoon kalakas.

意味（1）

(Internet slang) someone who acts boldly online but is timid in real life

ネット弁 (べん)慶 （ canonical ）

netto benkei （ romanization ）

けい （ hiragana ）