和英辞書

こいびとつなぎ

漢字

恋人繋ぎ

名詞

intimately holding hands with interlocked fingers

日本語の意味

恋人つなぎ。指と指をからませるようにして手をつなぐこと。

やさしい日本語の意味

なかのよいふたりが、ゆびとゆびをからめて、てをつなぐこと

中国語（簡体字）の意味

十指相扣牵手 / 情侣式牵手 / 手指交叉相握的牵手

中国語（繁体字）の意味

十指緊扣的牽手 / 情侶式交握牽手 / 戀人間交握牽手

韓国語の意味

손가락을 서로 깍지 끼고 잡는 손잡기 / 연인 사이에 하는 친밀한 손잡기

ベトナム語の意味

nắm tay đan ngón / nắm tay kiểu người yêu / nắm tay kiểu tình nhân

タガログ語の意味

paghawak-kamay na magkasalikop ang mga daliri / hawak-kamay ng magkasintahan na magkasalikop ang mga daliri / mahigpit na hawak-kamay na magkakawing ang mga daliri

彼とこいびとつなぎをして、幸せを感じました。

I felt happy holding hands intimately with him.

中国語（簡体字）の翻訳

和他十指相扣，感到幸福。

中国語（繁体字）の翻訳

跟他勾著小指，感到幸福。

韓国語訳

그와 연인처럼 손을 꼭 맞잡고 행복을 느꼈습니다.

ベトナム語訳

Tôi đan tay với anh ấy và cảm thấy hạnh phúc.

タガログ語訳

Hinawakan ko ang kanyang kamay na parang magkasintahan, at naramdaman kong masaya ako.

意味（1）

intimately holding hands with interlocked fingers

koibito-tsunagi （ romanization ）

kofibitotunagi （ romanization ）

こひびとつなぎ （ hiragana historical ）