和英辞書

水面下

ひらがな

すいめんか

名詞

being under the table; being covert

日本語の意味

水面の下。転じて、表面に現れず、人目につかない状態や場所のこと。 / 公にされていないこと。秘密裡に進められている事柄や交渉のこと。

やさしい日本語の意味

人にしられないようにひそかに行うことや、そのようなようす

中国語（簡体字）の意味

幕后、暗中层面 / 不公开的运作/活动 / 台面下的状态

中国語（繁体字）の意味

檯面下的狀態 / 幕後、不公開的情況 / 暗地裡進行的局面

韓国語の意味

겉으로 드러나지 않고 은밀히 이루어지는 상태 / 비공개로 진행되는 교섭이나 움직임 / 수면 아래의 부분

ベトナム語の意味

ngầm / bí mật / hậu trường

タガログ語の意味

tagong pagkilos / palihim na usapan o negosasyon / sa likod ng mga pangyayari

子供たちはかくれんぼで水面下に隠れて、なかなか見つかっなかった。

The children hid under the table during hide-and-seek and were hard to find.

中国語（簡体字）の翻訳

孩子们在捉迷藏时藏在水面下，很难被发现。

中国語（繁体字）の翻訳

孩子們在捉迷藏時躲在水面下，很難被找到。

韓国語訳

아이들은 숨바꼭질을 하며 수면 아래에 숨어 좀처럼 찾을 수 없었다.

ベトナム語訳

Các đứa trẻ chơi trốn tìm đã trốn dưới mặt nước nên mãi không bị tìm ra.

タガログ語訳

Sa larong taguan, nagtago ang mga bata sa ilalim ng tubig kaya’t hindi agad sila natagpuan.

意味（1）

being under the table; being covert

水 (すい)面 (めん)下 （ canonical ）

suimenka （ romanization ）

すいめんか （ hiragana historical ）

か （ hiragana ）