しか勝たん

ひらがな

しかかたん

表現

俗語

(slang) "no-one wins except for X": X is the best

かなりやさしい日本語

じぶんがとてもすきなものだけがいちばんとつよくいうときのことば

日本語の意味

特定の対象について「それが一番良い」「それ以外は勝てない」と強く推すときに使う若者言葉のフレーズ。例：「〇〇しか勝たん」で「〇〇が最高」「〇〇こそ正義」という意味合い。

このボタンはなに？

このゲームは、、彼しか勝たん。。

In this game, no one wins except for him: he is the best.

中国語（簡体字）の翻訳

这场比赛只有他能赢。

中国語（繁体字）の翻訳

這場比賽只有他能贏。

韓国語訳

이 게임은 그 사람밖에 이길 수 없어.

インドネシア語訳

Di permainan ini, cuma dia yang menang.

ベトナム語訳

Trò chơi này chỉ có anh ấy thắng thôi.

タガログ語訳

Sa larong ito, siya lang ang pwedeng manalo...

このボタンはなに？

詳細

意味（1）

(slang) no-one wins except for X: X is the best

しか勝 (か)たん （ canonical ）

shika katan （ romanization ）