和英辞書

背水の陣

ひらがな

はいすいのじん

フレーズ

慣用表現

burning one's boats; going for broke

日本語の意味

退路を断って、決死の覚悟で事に当たること。

やさしい日本語の意味

にげる道をなくして、まけたらおわりというつよいおもいでたたかうこと

中国語（簡体字）の意味

在无退路的情况下决一死战 / 破釜沉舟 / 孤注一掷

中国語（繁体字）の意味

無退路的決戰 / 孤注一擲 / 破釜沉舟的行動

韓国語の意味

퇴로를 끊고 결전을 벌이는 전략 / 물러설 수 없는 처지에서 사생결단으로 임함 / 올인하는 벼랑 끝 승부

ベトナム語の意味

quyết chiến không đường lui / được ăn cả, ngã về không / liều một phen, dốc toàn lực

タガログ語の意味

Labanang walang atrasan / Sumugal nang todo / Todo o wala

彼は新しいビジネスを始めるために、全財産を投じて背水の陣を敷いた。

He staked all his assets and burned his boats to start a new business.

中国語（簡体字）の翻訳

他为了开始新的生意，倾尽全财产，背水一战。

中国語（繁体字）の翻訳

他為了開創新事業，傾其所有、背水一戰。

韓国語訳

그는 새로운 사업을 시작하기 위해 전 재산을 걸고 배수진을 쳤다.

ベトナム語訳

Anh ta đã bỏ hết gia sản để khởi nghiệp, đặt mình vào thế không còn đường lùi.

タガログ語訳

Ipinuhunan niya ang lahat ng kanyang ari-arian para simulan ang bagong negosyo at nagsagawa ng isang hakbang na walang atrasan.

意味（1）

burning one's boats; going for broke

背 (はい)水 (すい)の陣 （ canonical ）

haisui no jin （ romanization ）

faisuinodin （ romanization ）

はいすいのぢん （ hiragana historical ）

じん （ hiragana ）