和英辞書

小生意気

ひらがな

こなまいき

形容詞

impudent, sassy, cheeky

日本語の意味

生意気だが、どこか愛嬌や可愛げのあるさま。少しだけ度を越した生意気さ。

やさしい日本語の意味

年下の人が、よくえらそうなことを言ったりしたりして、少し腹が立つようす

中国語（簡体字）の意味

放肆无礼的 / 没大没小的 / 自以为是的

中国語（繁体字）の意味

放肆無禮的 / 嘴硬頂撞的 / 早熟逞強的

韓国語の意味

건방진 / 버릇없는 / 뻔뻔한

ベトナム語の意味

xấc xược / hỗn láo / láo lếu

タガログ語の意味

presko / walang-galang / maangas

彼の小生意気な態度には我慢できない。

I can't stand his impudent attitude.

中国語（簡体字）の翻訳

我受不了他那副傲慢无礼的态度。

中国語（繁体字）の翻訳

我無法忍受他那傲慢無禮的態度。

韓国語訳

그의 건방진 태도는 참을 수 없다.

ベトナム語訳

Tôi không thể chịu nổi thái độ xấc xược của anh ta.

タガログ語訳

Hindi ko matiis ang kanyang bastos na pag-uugali.

意味（1）

impudent, sassy, cheeky

小 (こ)生 (なま)意 (い)気 （ canonical ）

konamaiki （ romanization ）

小 (こ)生 (なま)意 (い)気 (き)な （ adnominal ）

小 (こ)生 (なま)意 (い)気 (き)に （ adverbial ）

き （ hiragana ）