和英辞書

おもんぱかり

漢字

慮り

動詞

連用形 活用形 語幹

stem or continuative form of おもんぱかる (omonpakaru) [godan]

日本語の意味

to consider; to think deeply about / to ponder; to surmise; to take into consideration

やさしい日本語の意味

まわりの人やようすをよくかんがえて、ていねいにきもちをくむこと

中国語（簡体字）の意味

斟酌 / 权衡 / 顾及

中国語（繁体字）の意味

斟酌、考量 / 推測、揣度 / 體諒、顧及

韓国語の意味

헤아리다 / 고려하다 / 짐작하다

ベトナム語の意味

cân nhắc, suy xét / tính đến, để tâm đến (cảm xúc/hoàn cảnh) / suy đoán (ý người khác)

タガログ語の意味

isaalang-alang / magmuni-muni / maghinuha

彼の気持ちをおもんぱかり、言葉を選んで伝えた。

I chose my words carefully, out of consideration for his feelings.

中国語（簡体字）の翻訳

体谅他的感受，斟酌措辞后告诉了他。

中国語（繁体字）の翻訳

顧及他的感受，謹慎選擇用詞傳達了。

韓国語訳

그의 마음을 헤아려 말을 골라 전했다.

ベトナム語訳

Để ý đến cảm xúc của anh ấy, tôi đã cẩn thận lựa lời để nói.

タガログ語訳

Isinasaalang-alang ang kanyang nararamdaman, maingat kong pinili ang mga salita nang sabihin ko ito.

意味（1）

stem or continuative form of おもんぱかる (omonpakaru) [godan]

omonpakari （ romanization ）

おもんぱかり （ hiragana historical ）