和英辞書

てくせ

ひらがな

てぐせ

漢字

手癖

名詞

propensity to seize things impulsively; sticky fingers

日本語の意味

ものを衝動的につかんでしまう傾向、またはそのような性質を指す名詞。「sticky fingers」に相当する。 / 他人の物をつい盗ってしまいがちな癖、または盗み癖をやわらかく、婉曲的に言い表した語。

やさしい日本語の意味

人の物などをすぐに取りたくなるよくないくせ

中国語（簡体字）の意味

偷窃癖 / 爱顺手牵羊的毛病 / 手脚不干净的习性

中国語（繁体字）の意味

偷拿東西的習性 / 愛順手牽羊的毛病 / 不由自主抓拿物品的手癖

韓国語の意味

충동적으로 물건을 집어드는 버릇 / 도벽; 남의 물건을 슬쩍하는 경향 / 나쁜 손버릇

ベトナム語の意味

thói táy máy tay / thói hay vơ lấy đồ / tật ăn cắp vặt

タガログ語の意味

ugaling biglaang mang-agaw o kumuha ng bagay / malikot ang kamay / hilig sa pagkuha ng hindi kanya

彼は物を衝動的につかむてくせがある。

He has a propensity to seize things impulsively.

中国語（簡体字）の翻訳

他有冲动抓东西的习惯。

中国語（繁体字）の翻訳

他有衝動抓東西的習慣。

韓国語訳

그는 물건을 충동적으로 잡는 버릇이 있다.

ベトナム語訳

Anh ấy có thói quen chộp lấy đồ vật một cách bốc đồng.

タガログ語訳

May ugali siyang sumunggab sa mga bagay nang padalos-dalos.

意味（1）

propensity to seize things impulsively; sticky fingers

tekuse （ romanization ）

てくせ （ hiragana historical ）