和英辞書

たすけぶね

漢字

助け舟

名詞

比喩的用法

lifeboat / (figuratively) aid to someone who is in a pinch

日本語の意味

困っている人を助けるための船。また、転じて、困窮している人を救う手段や助けとなるもの。

やさしい日本語の意味

おぼれそうな人をのせてたすけるふね またはこまった人をたすけるもの

中国語（簡体字）の意味

救生艇 / （比喻）解围的援助、及时援手

中国語（繁体字）の意味

救生艇 / （比喻）困境中的援手

韓国語の意味

구명정 / (비유) 궁지에 처한 사람을 도와주는 일

ベトナム語の意味

xuồng cứu sinh / sự giúp đỡ kịp thời (nghĩa bóng)

タガログ語の意味

bangkang pangligtas / saklolo sa taong gipit

たすけぶねがすぐに私たちを救いに来ました。

The lifeboat came to rescue us immediately.

中国語（簡体字）の翻訳

救生艇很快就来救我们了。

中国語（繁体字）の翻訳

救生艇很快就來救我們了。

韓国語訳

구명정이 곧 우리를 구하러 왔습니다.

ベトナム語訳

Chiếc thuyền cứu hộ đã ngay lập tức đến cứu chúng tôi.

タガログ語訳

Agad na dumating ang bangkang pangligtas upang sagipin kami.

意味（1）

lifeboat

意味（2）

(figuratively) aid to someone who is in a pinch

tasukebune （ romanization ）

たすけぶね （ hiragana historical ）