蟷螂の斧

ひらがな

とうろうのおの

名詞

a reckless strike above one's strength or proper station / a brave individual who faces stronger enemies

かなりやさしい日本語

とてもよわいものが　つよいあいてに　かなわないと　わかっていて　いどむこと

日本語の意味

蟷螂（カマキリ）が大きな車輪に向かって鎌を振り上げる故事に由来し、自分の力量をわきまえず、はるかに強大な相手に無謀にも立ち向かうたとえ。転じて、そのような行為や態度そのものを指す。

このボタンはなに？

彼は蟷螂の斧のように小さな問題を大きく見せている。

He is making a small problem look big like a mantis's axe.

中国語（簡体字）の翻訳

他像螳螂的斧头一样把小问题夸大了。

中国語（繁体字）の翻訳

他把小問題誇大得像螳螂的斧頭一樣。

韓国語訳

그는 사마귀의 도끼처럼 작은 문제를 크게 보이게 하고 있다.

インドネシア語訳

Dia membesar-besarkan masalah kecil.

ベトナム語訳

Anh ấy đang khiến một vấn đề nhỏ trông lớn như cái rìu của con bọ ngựa.

タガログ語訳

Pinapalaki niya ang maliit na problema.

このボタンはなに？

詳細

意味（1）

a reckless strike above one's strength or proper station

意味（2）

a brave individual who faces stronger enemies

蟷 (とう)螂 (ろう)の斧 （ canonical ）

tōrō no ono （ romanization ）

おの （ hiragana ）