和英辞書

胴間声

ひらがな

どうまごえ

名詞

vulgar and thick voice

日本語の意味

下品で太く濁った感じの声。がなり立てるような耳障りな声。 / 品位に欠ける大きな声や怒鳴り声を軽蔑していう語。

やさしい日本語の意味

少し下品にきこえる、太くてにごったこえのこと

中国語（簡体字）の意味

粗俗浑厚的嗓音 / 粗哑低沉的声音

中国語（繁体字）の意味

粗俗厚重的嗓音 / 低沉粗野的聲音

韓国語の意味

천박하고 굵은 목소리 / 거칠고 걸걸한 목소리

インドネシア語

suara kasar dan tebal / suara rendah yang terdengar vulgar

ベトナム語の意味

giọng thô tục, ồm ồm / giọng dày và đục, nghe thô kệch / giọng khàn nặng, thiếu trang nhã

タガログ語の意味

magaspang at makapal na boses / bulgar o bastos na tinig / malakas at paos na boses

彼の胴間声は部屋中に響き渡った。

His vulgar and thick voice echoed throughout the room.

中国語（簡体字）の翻訳

他那浑厚的胸声在整个房间里回荡。

中国語（繁体字）の翻訳

他的胸聲在整個房間迴盪。

韓国語訳

그의 가슴에서 울리는 목소리가 방 안에 퍼져나갔다.

インドネシア語訳

Suara dadanya bergema di seluruh ruangan.

ベトナム語訳

Giọng trầm của anh ấy vang vọng khắp căn phòng.

タガログ語訳

Ang kanyang malalim na tinig na nagmumula sa dibdib ay umalingawngaw sa buong silid.

意味（1）

vulgar and thick voice

胴 (どう)間 (ま)声 （ canonical ）

dōmagoe （ romanization ）

ごえ （ hiragana ）