和英辞書

たらいまわし

漢字

たらい回し

名詞

passing on and send in circles

日本語の意味

たらいまわし: ある用件や人を、責任を持って対応する人や部署が決まらないまま、次々と別の人・部署へ回すこと。

やさしい日本語の意味

人がつぎつぎとちがう人やところにまわされてしまうこと

中国語（簡体字）の意味

相互推诿、把人或事推来推去 / 来回转送，让人兜圈子 / 踢皮球式处理

中国語（繁体字）の意味

互相推諉、踢皮球 / 一再轉介或轉辦 / 被推來推去的情況

韓国語の意味

이리저리 떠넘기기 / 계속 돌려보내기 / 핑퐁식 처리

ベトナム語の意味

sự đùn đẩy, chuyển qua lại giữa các cơ quan/bộ phận / bị cho đi lòng vòng, bị chạy vòng quanh / sự né tránh trách nhiệm bằng cách chuyển cho người khác

タガログ語の意味

pagpapasa-pasa sa iba (ng tao o usapin) / paikot-ikot na pagpapadala sa iba’t ibang tanggapan / pagpapasa ng responsibilidad sa iba

この問題はたらいまわしにされて、、解決が遅れている。

This problem is being passed around in circles, delaying the resolution.

中国語（簡体字）の翻訳

这个问题被来回推诿，解决被拖延。

中国語（繁体字）の翻訳

這個問題被推來推去，導致解決延遲。

韓国語訳

이 문제는 떠넘겨져서 해결이 지연되고 있다.

ベトナム語訳

Vấn đề này bị chuyền đi chuyền lại, nên việc giải quyết bị chậm trễ.

タガログ語訳

Ang problemang ito ay ipinapasa-pasa lang, kaya naantala ang paglutas nito.

意味（1）

passing on and send in circles

tarai-mawashi （ romanization ）

tarafi-mafasi （ romanization ）

たらひまはし （ hiragana historical ）