和英辞書

取り返しのつかない

ひらがな

とりかえしのつかない

フレーズ

異表記 別形 慣用表現

Alternative form of 取り返しがつかない

日本語の意味

元の状態に戻すことができないさま / 後からやり直しや修正が効かない重大な状態であること

やさしい日本語の意味

どんなにがんばっても　もとに　もどせない　大きな　まちがいなどのようす

中国語（簡体字）の意味

无法挽回的 / 无法补救的 / 不可逆的

中国語（繁体字）の意味

無法挽回的 / 無法彌補的 / 無法逆轉的

韓国語の意味

돌이킬 수 없는 / 만회할 수 없는 / 되돌릴 수 없는

ベトナム語の意味

không thể cứu vãn / không thể khắc phục / không thể đảo ngược

タガログ語の意味

hindi na maibabalik / hindi na mababawi / hindi na maiaayos

彼がしたことは取り返しのつかない過ちだった。

What he did was an irretrievable mistake.

中国語（簡体字）の翻訳

他所做的事是无法挽回的过错。

中国語（繁体字）の翻訳

他所做的事是無法挽回的錯誤。

韓国語訳

그가 한 일은 돌이킬 수 없는 실수였다.

ベトナム語訳

Việc anh ấy làm là một sai lầm không thể khắc phục.

タガログ語訳

Ang ginawa niya ay isang pagkakamaling hindi na maibabawi.

意味（1）

Alternative form of 取り返しがつかない

取 (と)り返 (かえ)しのつかない （ canonical ）

torikaeshi no tsukanai （ romanization ）