和英辞書

つけやきば

漢字

付け焼き刃

名詞

knowledge hastily acquired for a particular event

日本語の意味

急に必要になったために、その場しのぎで身につけた知識や技術。 / 基礎がしっかりしておらず、応用が利かない一時的な知識。

やさしい日本語の意味

そのときだけのために、あわてておぼえた、じょうずでない知しきや技のこと

中国語（簡体字）の意味

临时抱佛脚的知识 / 临阵磨枪式的学问 / 为应付一时而草率习得的知识

中国語（繁体字）の意味

臨時應付的速成知識或技能 / 匆忙學來的皮毛知識 / 權宜的本領難以持久

韓国語の意味

급히 익힌 임시 지식 / 임시변통의 얄팍한 지식·기술 / 그때를 위해 급조한 지식

インドネシア語

pengetahuan dadakan untuk keperluan sesaat / pengetahuan kilat yang dangkal / pengetahuan hasil kebut semalam

ベトナム語の意味

kiến thức học vội để đối phó / hiểu biết chắp vá, hời hợt / biện pháp tạm bợ, đối phó

タガログ語の意味

minadaling kaalaman para sa isang pagkakataon / paimbabaw na kaalaman o kasanayan / kaalamang minadali at hindi malalim

試験前に慌てて覚えたつけやきばの知識で何とか乗り切った。

I somehow managed to get through it with the last-minute crammed knowledge I hurriedly learned before the exam.

中国語（簡体字）の翻訳

靠考试前慌忙记下的临时抱佛脚的知识，总算勉强应付过去了。

中国語（繁体字）の翻訳

我靠考試前匆忙記住的臨時抱佛腳的知識總算撐過去了。

韓国語訳

시험 전에 벼락치기로 외운 겉핥기식 지식으로 어떻게든 넘겼다.

インドネシア語訳

Saya berhasil melewatinya dengan mengandalkan pengetahuan seadanya yang buru-buru saya hapal sebelum ujian.

ベトナム語訳

Tôi đã xoay xở vượt qua nhờ những kiến thức chắp vá mà tôi vội vàng nhồi trước kỳ thi.

タガログ語訳

Nakaraos ako sa pagsusulit gamit ang pansamantalang kaalamang mabilisan kong pinag-aralan bago ito.

意味（1）

knowledge hastily acquired for a particular event

tsukeyakiba （ romanization ）

tukeyakiba （ romanization ）

つけやきば （ hiragana historical ）