和英辞書

そっちのけ

名詞

ignoring one thing for another

日本語の意味

そっちのけ: ある物事を差し置いて、他のことにかかりきりになること。顧みないこと。

やさしい日本語の意味

ほかに大事なことがあるのに、それをかんがえないでべつのことだけをするようす

中国語（簡体字）の意味

把某事撂在一边 / 不顾某事，转而做别的 / 专注另一件事而忽视原本该做的

中国語（繁体字）の意味

置之不理 / 把某事擺到一旁 / 不顧某事去做別的

韓国語の意味

제쳐둠 / 뒷전으로 함 / 무시함

ベトナム語の意味

bỏ mặc chuyện kia để làm chuyện khác / gạt cái đó sang một bên, không đoái hoài / mải việc khác đến mức bỏ bê việc kia

タガログ語の意味

pagsasantabi ng isang bagay para sa iba / pagwawalang-bahala sa isang bagay dahil inuuna ang iba / hindi pagpansin sa isang bagay kapalit ng pagtuon sa iba

彼は勉強をそっちのけでゲームに夢中になっている。

He is engrossed in games, ignoring his studies.

中国語（簡体字）の翻訳

他把学习抛到一边，沉迷于游戏。

中国語（繁体字）の翻訳

他把學業擱在一旁，沉迷於遊戲。

韓国語訳

그는 공부를 제쳐두고 게임에 빠져 있다.

ベトナム語訳

Anh ấy mải mê chơi game đến mức bỏ bê việc học.

タガログ語訳

Sobra siyang nahuhumaling sa paglalaro at pinapabayaan ang pag-aaral niya.

意味（1）

ignoring one thing for another

sotchinoke （ romanization ）