和英辞書

思わず

ひらがな

おもわず

副詞

unintentionally; unconsciously; instinctively

日本語の意味

意図せず; 無意識に; 本能的に

やさしい日本語の意味

自分のつもりとちがって きがつくと してしまうようす

中国語（簡体字）の意味

无意地 / 不自觉地 / 不由得

中国語（繁体字）の意味

不由得 / 不自覺地 / 下意識地

韓国語の意味

나도 모르게 / 무심코 / 본능적으로

ベトナム語の意味

không cố ý / vô thức / theo bản năng

タガログ語の意味

hindi sinasadya / di-namamalayan / kusang

彼の冗談を聞いて、思わず笑ってしまった。

I couldn't help laughing when I heard his joke.

中国語（簡体字）の翻訳

听到他的笑话，我不由得笑了。

中国語（繁体字）の翻訳

聽到他的笑話，忍不住笑了。

韓国語訳

그의 농담을 듣고 저도 모르게 웃고 말았다.

ベトナム語訳

Nghe câu đùa của anh ấy, tôi không nhịn được cười.

タガログ語訳

Hindi ko napigilan ang pagtawa nang marinig ko ang biro niya.

意味（1）

unintentionally; unconsciously; instinctively

思 (おも)わず （ canonical ）

omowazu （ romanization ）