和英辞書

n番煎じ

ひらがな

えぬばんせんじ / なんばんせんじ

漢字

何番煎じ

名詞

(2channel slang) repeating something for the n-th time

日本語の意味

何度も繰り返されて新鮮味のない話題や企画などのこと。すでに何度も行われたことを、さらにまた行うこと。

やさしい日本語の意味

なんどもくりかえされていて、あたらしさがないこと

中国語（簡体字）の意味

第n次重复同一话题 / 第n次炒冷饭 / 老梗反复重提到第n次

中国語（繁体字）の意味

第n次重複、重提 / 重炒老梗、老調重彈 / 一再翻新的舊內容

韓国語の意味

n번째 우려먹기 / 이미 나온 소재를 재탕하는 것 / 같은 내용이나 농담을 여러 번 되풀이하는 것

ベトナム語の意味

sự lặp lại lần thứ n (chuyện cũ lặp lại) / xào lại, nhai đi nhai lại một chủ đề cũ / phiên bản tái chế của ý tưởng cũ

タガログ語の意味

pang-ilang beses na pag-uulit ng parehong paksa o ideya / gasgas na pag-uulit; hindi na sariwa / paulit-ulit na thread o meme sa forum

これはもうn番煎じのアイデアだ。

This is just a rehashed idea.

中国語（簡体字）の翻訳

这已经是第n次翻炒的点子了。

中国語（繁体字）の翻訳

這已經是第 n 次翻炒的點子了。

韓国語訳

이건 이미 여러 번 나온 아이디어다.

ベトナム語訳

Đây chỉ là một ý tưởng bị làm đi làm lại nhiều lần rồi.

タガログ語訳

Isa na namang paulit-ulit na ideya ito.

意味（1）

(2channel slang) repeating something for the n-th time

n番煎 (エヌばんせん)じ （ canonical ）

enu-ban senji （ romanization ）