和英辞書

机上の空論

ひらがな

きじょうのくうろん

フレーズ

慣用表現

armchair theory

日本語の意味

机の上で立てた理論や計画で、実際には役に立たない考えや現実味のない議論のこと。 / 現場や実情を踏まえずに頭の中だけで考えた、非現実的・非実践的な理論。

やさしい日本語の意味

頭の中だけで考えたことで、現実には役に立たない考え

中国語（簡体字）の意味

纸上谈兵 / 脱离实际的空谈 / 看似合理却不切实际的理论

中国語（繁体字）の意味

紙上談兵 / 不切實際的理論 / 空談

韓国語の意味

탁상공론 / 현실성 없는 이론 / 실행과 동떨어진 논의

ベトナム語の意味

lý thuyết suông / lý thuyết trên giấy, không thực tế / luận thuyết viển vông, khó áp dụng

タガログ語の意味

teoryang nasa papel lang / hungkag na teorya / teoryang hiwalay sa realidad

彼の提案は、実際の状況を考慮せず、ただの机上の空論だ。

His proposal is just an armchair theory, without considering the actual situation.

中国語（簡体字）の翻訳

他的提议没有考虑实际情况，只是纸上谈兵。

中国語（繁体字）の翻訳

他的提案沒有考慮到實際情況，只是紙上談兵。

韓国語訳

그의 제안은 실제 상황을 고려하지 않은 그저 탁상공론에 불과하다.

ベトナム語訳

Đề xuất của anh ấy chỉ là lý thuyết suông trên giấy, không tính đến tình hình thực tế.

タガログ語訳

Ang kanyang mungkahi ay puro teorya lang at hindi isinasaalang-alang ang aktwal na sitwasyon.

意味（1）

armchair theory

机 (き)上 (じょう)の空 (くう)論 （ canonical ）

kijō no kūron （ romanization ）

ろん （ hiragana ）