和英辞書

こけらおとし

漢字

杮落とし

名詞

first performance at a new or remodeled theater, or (by extension) first event at any new or remodeled event venue

日本語の意味

劇場やホールなどの新築・改装後に行われる最初の公演や催し。また、転じて、新しく完成した施設で行う最初の公式なイベント。 / 相撲の本場所で、本格的な取組が始まる前に行われる前座的な取組。 / 建築で、屋根のこけら板を落として工事の完了を祝う儀式（こけら落とし）が語源。

やさしい日本語の意味

あたらしいたてものやなおしたたてもので、はじめておこなうえんげきやおまつりなどの行事

新しく改装された劇場でのこけらおとしは大成功でした。

The first performance at the newly renovated theater was a great success.

中国語（簡体字）の翻訳

新近改装的剧院的揭幕演出大获成功。

中国語（繁体字）の翻訳

新近改裝的劇院揭幕演出大獲成功。

韓国語訳

새로 단장한 극장에서의 개막 공연은 대성공이었습니다.

インドネシア語訳

Pembukaan di teater yang baru direnovasi berlangsung sangat sukses.

ベトナム語訳

Buổi khai trương tại rạp hát mới được cải tạo đã rất thành công.

タガログ語訳

Ang paunang pagtatanghal sa bagong inayos na teatro ay naging malaking tagumpay.

意味（1）

first performance at a new or remodeled theater, or (by extension) first event at any new or remodeled event venue

kokera-otoshi （ romanization ）

kokera-otosi （ romanization ）

こけらおとし （ hiragana historical ）