和英辞書

なきぼくろ

漢字

泣きぼくろ

名詞

A mole that is situated under an eye. Japanese folk belief believes that this is a sign that one is prone to crying.

日本語の意味

涙ぼくろ。特に目の下にあるほくろを指し、涙もろさや多情を象徴するとされる。

やさしい日本語の意味

めのしたにあるほくろのこと。なみをながしやすいひとといわれる。

中国語（簡体字）の意味

位于眼下的痣，俗称“泪痣”。 / 民俗观念中被认为象征多泪、易哭。

中国語（繁体字）の意味

位於眼睛下方的痣 / （日本俗信）被視為愛哭的徵兆

韓国語の意味

눈 아래에 있는 점 / 일본 속신에서 잘 우는 징조로 여겨지는 눈 밑 점

インドネシア語

tahi lalat di bawah mata / dalam kepercayaan Jepang, tanda bahwa seseorang mudah menangis

ベトナム語の意味

nốt ruồi dưới mắt / nốt ruồi lệ; theo quan niệm dân gian là dấu hiệu người dễ khóc

タガログ語の意味

nunál sa ilalim ng mata / nunál na ayon sa pamahiin ay tanda ng pagiging iyakin

彼女のなきぼくろがとても可愛いです。

Her dimples are very cute.

中国語（簡体字）の翻訳

她的泪痣非常可爱。

中国語（繁体字）の翻訳

她的淚痣非常可愛。

韓国語訳

그녀의 눈물점이 정말 귀여워요.

インドネシア語訳

Tahi lalatnya yang seperti air mata sangat imut.

ベトナム語訳

Nốt ruồi ở khóe mắt của cô ấy rất dễ thương.

タガログ語訳

Sobrang cute ng nunal niya na parang luha.

意味（1）

A mole that is situated under an eye. Japanese folk belief believes that this is a sign that one is prone to crying.

なきぼくろ （ canonical ）

なきボクロ （ canonical ）

nakibokuro （ romanization ）

なきぼくろ （ hiragana historical ）