和英辞書

仲間割れ

ひらがな

なかまわれ

名詞

breakup of friends or allies

日本語の意味

仲の良い者どうしが争い、関係がこわれること。 / 同じ仲間・味方のあいだで起こる対立や不和。

やさしい日本語の意味

いっしょに行動していた人たちがけんかして、関係がこわれること

中国語（簡体字）の意味

内讧 / 同伴间的决裂 / 同盟破裂

中国語（繁体字）の意味

夥伴間失和 / 盟友決裂 / 內鬨

韓国語の意味

내분 / 동료나 친구 사이의 불화 / 친구나 동맹의 결별

ベトナム語の意味

sự bất hòa giữa bạn bè hoặc đồng minh / chia rẽ nội bộ trong nhóm / rạn nứt quan hệ trong cùng một phe

タガログ語の意味

pag-aaway ng magkakaibigan / pagkawatak-watak ng samahan / alitan ng magkakampi

彼らの仲間割れが、私たちのチームにとっては好機となった。

Their breakup became an opportunity for our team.

中国語（簡体字）の翻訳

他们的内讧对我们团队来说是个好机会。

中国語（繁体字）の翻訳

他們的內鬥對我們團隊來說是個好機會。

韓国語訳

그들 사이의 불화가 우리 팀에게는 좋은 기회가 되었다.

ベトナム語訳

Sự bất hòa giữa họ đã trở thành cơ hội cho đội chúng tôi.

タガログ語訳

Ang alitan nila ay naging magandang pagkakataon para sa aming koponan.

意味（1）

breakup of friends or allies

仲 (なか)間 (ま)割 (わ)れ （ canonical ）

nakamaware （ romanization ）