和英辞書

玉音

ひらがな

ぎょくおん

名詞

尊敬語

(honorific) voice of the emperor

日本語の意味

天皇の声、または天皇が自ら発する言葉・詔勅を敬っていう語。特に、玉音放送（終戦の詔書を読み上げたラジオ放送）を指すこともある。

やさしい日本語の意味

てんのうの ありがたい こえを うやまって いう ことば

中国語（簡体字）の意味

天皇的声音（敬语） / 皇帝的声音（敬语）

中国語（繁体字）の意味

（敬稱）天皇的聲音 / （尊稱）皇帝的聲音

韓国語の意味

(존칭) 천황의 음성 / (존칭) 황제의 존귀한 목소리

ベトナム語の意味

giọng nói của thiên hoàng (kính ngữ) / (lịch sử) bài phát thanh của thiên hoàng, nhất là năm 1945

タガログ語の意味

tinig ng emperador (pampaggalang) / kagalang-galang na tinig ng emperador

皇帝の玉音が全国に響き渡った。

The emperor's voice echoed throughout the country.

中国語（簡体字）の翻訳

皇帝的玉音响彻全国。

中国語（繁体字）の翻訳

皇帝的玉音響徹全國。

韓国語訳

황제의 옥음이 전국에 울려 퍼졌다.

ベトナム語訳

Giọng nói của Hoàng đế vang vọng khắp cả nước.

タガログ語訳

Ang tinig ng emperador ay umalingawngaw sa buong bansa.

意味（1）

(honorific) voice of the emperor

玉 (ぎょく)音 （ canonical ）

gyokuon （ romanization ）

ぎよくおん （ hiragana historical ）

おん （ hiragana ）