和英辞書

デキ女

ひらがな

できじょ / できおんな

名詞

俗語

(slang) capable / talented woman

日本語の意味

能力が高く、仕事や家事などをそつなくこなす女性を指す俗語。 / 社会的・職業的な場面で成果を上げる、いわゆる「デキる女」をくだけた言い方で表した語。

やさしい日本語の意味

しごとやべんきょうがよくできる、さいのうのあるおんなのひと

彼女は本当にデキ女で、仕事もプライベートもバランス良くこなしている。

She is truly a capable woman, balancing her work and private life well.

中国語（簡体字）の翻訳

她真是个能干的女人，工作和私生活都能很好地兼顾。

中国語（繁体字）の翻訳

她真的是個很能幹的女性，工作與私人生活都能兼顧得很好。

韓国語訳

그녀는 정말 유능한 여성으로, 일과 사생활을 균형 있게 잘 해내고 있다.

インドネシア語訳

Dia benar-benar wanita yang kompeten dan menyeimbangkan pekerjaan serta kehidupan pribadinya dengan baik.

ベトナム語訳

Cô ấy thực sự là một phụ nữ giỏi, biết cân bằng tốt giữa công việc và cuộc sống riêng tư.

タガログ語訳

Talagang mahusay siyang babae; napapagsabay niya nang maayos ang trabaho at ang kanyang personal na buhay.

意味（1）

(slang) capable / talented woman

dekijo （ romanization ）

じょ （ hiragana ）