和英辞書

がんがれ

動詞

インターネット 異表記 別形 俗語

(Internet slang) Alternative form of がんばれ (ganbare)

日本語の意味

インターネットスラングとしての「がんばれ」の亜種・揶揄的表記。元々の意味は「がんばれ」と同じで、相手を応援・激励するニュアンスを持つが、しばしば冗談めかして、あるいは軽いノリやネタ的な文脈で用いられる。

やさしい日本語の意味

インターネットでつかうことばで がんばれ をふざけていういいかた

試験に向けて、友達が私に「がんがれ」と励ましてくれました。

In preparation for the exam, my friend encouraged me by saying 'hang in there'.

中国語（簡体字）の翻訳

为了准备考试，朋友对我说“加油”来鼓励我。

中国語（繁体字）の翻訳

為了準備考試，朋友對我說「加油」鼓勵我。

韓国語訳

시험을 앞두고 친구가 저에게 '힘내'라고 격려해 주었어요.

インドネシア語訳

Menjelang ujian, teman saya menyemangati saya dengan berkata, "Semangat!"

ベトナム語訳

Để chuẩn bị cho kỳ thi, bạn tôi đã động viên tôi bằng cách nói 'cố lên'.

タガログ語訳

Habang naghahanda para sa pagsusulit, hinikayat ako ng kaibigan ko na nagsabing, "Kaya mo iyan!"

意味（1）

(Internet slang) Alternative form of がんばれ (ganbare)

がんがれ （ canonical ）

ガンガレ （ canonical ）

gangare （ romanization ）